iCloud のストレージは Mac では /Users/…/Library/Mobile\ Documents/com\~apple\~CloudDocs というディレクトリにマウントされる． このディレクトリ名のなかに空白があるために shell (bash) でそれが 2 個の文字列に分割されてしまってエラーになる． なぜこんなおかしな名前をつけたのか…
このディレクトリ名は空白が "\" で escape されていればその場ではひとつの文字列とみなされて，cd などのコマンドでうまくあつかえる． 上記のディレクトリ名はそうなっている． ところが，それが shell script にわたされると，escape (\) がきえてしまう． そのため，そのディレクトリ名を shell script 内でべつのコマンドにわたそうとしても，うまくいかない． べつのコマンドになんとか escape された空白をわたそうとしたが，うまくいかない． 空白に "\" をつけても 2 つの文字列に分割されてしまう．
しかたがないのでコマンドを実行するディレクトリ内に Documents という symbolic link をつくった． そのリンク先が /Users/yk/Library/Mobile\ Documents だ． こうしておいて /Users/yk/Library/Mobile\ Documents のサブディレクトリやその下のファイル名を cmd という script にわたす (そのなまえを /Users/yk/Library/Mobile\ Documents/FILE とする)．cmd はそれを cmd_1 という script にそのままわたす． cmd はそのディレクトリ名/ファイル名を 1 個の文字列としてうけとるが，cmd_1 はそれが 2 個に分割されたものをうけとる． そこで cmd_1 は最初の文字列 ($1 その内容は "/Users/yk/Library/Mobile") は無視して 2 番めの文字列 ($2 その内容は "Documents/FILE") をあつかう． この文字列の先頭は "Documents" だが，それは /Users/yk/Library/Mobile\ Documents にリンクされているので，意図したディレクトリやファイル (/Users/yk/Library/Mobile\ Documents/FILE) をうけとることができる．
なんでこんなめんどうなことをさせられるのか ?!
