天皇が交代して元号がかわり，平成から令和になった． 日本の社会や経済がそれによって影響をうけることはたしかだが，世界への影響はかぎられている． それなのになぜ日本人は元号と時代をむすびつけたがるのか? とくに，まだどうなるかわからない「令和」に「時代」をつけたがるのか? 私にはよくわからない．
テレビでは平成の 30 年間をふりかえる番組が多かった． 天皇や皇室の 30 年間をふりかえるのはもっともだが，政治や経済の 30 年間をふりかえるのはどうしてだろう． そういう番組をみると，たしかに平成の最初の 10 年くらいは自動改札など，日本が技術で世界をリードしていた． 日本が時代をつくっていたかもしれないとおもう． しかし，その後の話題は Windows 95，iPod と iPhone つまり Apple，そして Google など，おもにアメリカからきたものだ． 海外からの影響がつよい経済や社会を「平成時代」で区分するのが適当だとはおもわれない．
テレビ番組でとりあげられていたアメリカのテレビニュースではこの「時代」ということばを Emperor Era と訳していた． 単に era と訳すのは違和感があるからだろう．
キーワード:
