私が大学の教養課程にいたのは，はるかにむかしのことだ． 当時の科目のなかでも，比較的インパクトがあった物理化学などとくらべると，英語はあまり記憶にのこっていない． それでも，ベケットの戯曲を読んだことだけは記憶にのこっている．
それがなければ，いまでもサミュエル・ベケットなどというなまえはしらないままだったかもしれない． そのとき読んだ戯曲は 「クラップの最後のテープ」 だ． おぼえているといっても，内容の概略しかおぼえていない． それも，おもしろいからおぼえていたというよりは，ひとりでテープに録音し，ときがたってからききかえすという行為の異常さ (?!) ゆえにおぼえていたのだ． ちょっと気になりながらも，最近までそのままにしていた．
ところが，最近，アマゾン (Amazon.co.jp) をみているうちに，白水社のベケットの戯曲全集のうち第 1 巻 だけがやすい値段ででているのをみつけた． 実のところ，この巻にこの戯曲がのっているのかどうかさだかではなかったが，たしかめないままに買ってしまった． とどいた本をみると，「クラップの最後のテープ」 が収録されていた． 30 年以上まえに英語で読んだ戯曲を，日本語でようやく読みかえした． 異常さの感覚は当時とかわっていないようにおもう． これは戯曲なのだが，演じられているのをみたことはない． みればもっとべつの感覚やかんがえがうかんでくるのだろうか?
キーワード:
