和英辞典で 「景観」，「風景」 ということばをひくと，どちらも landscape, scene という訳がでてきます． これは，実は 「風景」 ということばが英語には完全には訳せないことのあらわれだとおもいます． Wikipedia の 「景観」 の項には，景観は客観的であり風景は主観的だということが書かれていて，これがただしい説明なのだろうとおもいます． しかし，「景観」 はむしろ landscape の訳語としてあてられた (つくられた?) ことばだとおもうのですが，日本語には 「風景」 ということばがあるせいなのか，私は 「景観」 ということばに，つめたさを感じてしまいます．
「景観」 ということばからは，ひとや生物がいない，つめたい人工物でつくられた空間を想像してしまいます． これは，landscape ということばからは感じないものです． 「自然景観」 ということばもあるので，また 「景観」 は landscape の訳のはずなのでこれはおかしいのですが，それにはいくつか理由があるとおもいます．
ひとつの理由はすでに書いたように，日本語には 「風景」 ということばがあって，それと自然に対比されてしまうことがあるようにおもいます． しかし，それだけではないようにおもいます．
都市計画などに関して 「景観」 ということばがつかわれるとき，ことさらに人工物からなる空間が意図されます． 人工物は自然とも調和するべきですが，都市計画などにおいては緑地なども 「つくられた自然」 であって，もともとある森林などがそのまま，いかされることは，むしろまれです．
さらにいえば，いわゆる景観論がめざしている究極のものが，五十嵐 太郎 によれば 金 正日 がつくったピョンヤンのまちのように，「何ごとも起こらない，変化なき永遠の定常状態」 (「美しい都市・醜い都市」) だということを私も感じているからだとおもえます．
「景観」 ということばがほかのひとにどのようにうけとられているのか，わかりません． しかし，もし同様にうけとられているのであれば，これは使用をさけるべきことばなのかもしれません．
コメント (2)
写真の無断使用はお断りしております。直ちに削除してください。
投稿者: 優景計画サイト管理者 | 2009年02月10日 14:00
日時: 2009-02-10 14:00
優景計画サイト管理者様，
失礼しました．写真は削除します．
投稿者: 金田 | 2009年03月03日 20:39
日時: 2009-03-03 20:39