通信路上でパケットをぬすみみてコピーし，それを送信することによって送信者になりすますことを replay attack といいます． このことばの訳語は安定していなくて，リプレイ攻撃，再送攻撃，再生攻撃などのことばがつかわれています． どれをつかうべきなのでしょうか?
「Neighbor discovery の訳語 ― 近隣者発見 (?!)」 では “neighbor discovery” ということばの訳語をとりあげましたが，今度は “replay attack” です． “Play” の訳語として “再生” がつかわれるので，replay attack も再生攻撃と訳すのはもっともだとおもわれます (“re” がついているので “再再生” となるべきかもしれませんが，これは奇妙なので “再” は 1 個にするわけです)． しかし，問題は “再生” という日本語にはべつの意味があるので，誤解されやすいということだとおもわれます． それよりは “再送” にしたほうが誤解の余地がすくないとおもえます． ところが，“再送” は retransmission の訳語としてもつかわれます． Retransmission と replay とをくべつしなくてよいのか，ということが問題になります． これをくべつしたいということになると，やむなく “リプレイ攻撃” と訳すことになります．
カタカナ語をつかいたくはないのですが，ほかによい方法をおもいつきません． ということで，とりあえず 「DHCPv6 のセキュリティ」 や 「TLS / SSL」 などでは “リプレイ攻撃” と訳しています．
キーワード:
